Fruto proibido: Quem disse que era uma maçã?
A palavra hebraica tap-pú-ahh, comumente traduzida “maçã”, ocorre diversas vezes na Bíblia. Mas, não é empregada para descrever “a árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau”. (Gênesis 2:9, 17; 3:6) De onde, então, surgiu a tradição de que a maçã era o fruto proibido?
De acordo com a obra Plants of the Bible (Plantas da Bíblia), de H. N. Moldenke, tal idéia “devia-se, sem dúvida, à influência de artistas medievais e renascentistas que assim a representaram”. À guisa de exemplo, a respeito do famoso quadro O Jardim do Paraíso, de Pedro Paulo Rubens (1577-1640), agora na Galeria de Haia, observou Moldenke: “O fruto da Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal, com a serpente enroscada entre seus ramos, parece definitivamente ser maçãs. Este quadro é, provavelmente, um daqueles a quem devemos a concepção errônea, generalizada, de que a maçã é uma planta da Bíblia.”
A palavra hebraica tap-pú-ahh, comumente traduzida “maçã”, ocorre diversas vezes na Bíblia. Mas, não é empregada para descrever “a árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau”. (Gênesis 2:9, 17; 3:6) De onde, então, surgiu a tradição de que a maçã era o fruto proibido?
De acordo com a obra Plants of the Bible (Plantas da Bíblia), de H. N. Moldenke, tal idéia “devia-se, sem dúvida, à influência de artistas medievais e renascentistas que assim a representaram”. À guisa de exemplo, a respeito do famoso quadro O Jardim do Paraíso, de Pedro Paulo Rubens (1577-1640), agora na Galeria de Haia, observou Moldenke: “O fruto da Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal, com a serpente enroscada entre seus ramos, parece definitivamente ser maçãs. Este quadro é, provavelmente, um daqueles a quem devemos a concepção errônea, generalizada, de que a maçã é uma planta da Bíblia.”